Р-269

В РУКАХ чьих, у кого, каких быть0, находиться и т. п. PrepP Invar the resulting PrepP is usu. subj-compl with copula)

1. (subj: human or жизнь, судьба etc) a person (his life etc) is entirely subject to s.o. , under s.o. 's complete control

X у Y-a в руках - X is in Y's hands (power)

person X is at the mercy of Y thing X lies (is, rests) in Y's hands.

Страшная мысль мелькнула в уме моём: я вообразил её (Машу) в руках у разбойников (Пушкин 2). A terrible thought passed through my mind: I imagined her (Masha) in the hands of the marauders (2a).

Он дал ей почувствовать, что судьба её детей в его руках... (Герцен 1). .. Не gave her to understand that her children's future lay in his hands... (1a).

2. ( subj: concr or abstr) sth. is in s.o. 's possession, at s.o. 's disposal

X у Y-a в руках (в Y-овых руках) = X is in Y's hands

Y has possession of X X belongs to Y (in limited contexts) Y has hold of X.

Все архивы были в его руках (Аллилуева 2). All the archives had been in his hands (2a).

Инициатива... в эти дни была в руках у немцев (Гроссман 2). The initiative at this time belonged to the Germans (2a).

У неё в руках один документ есть, собственноручный, Митенькин, математически доказывающий, что он убил Фёдора Павловича». - «Этого быть не может!» - воскликнул Алёша (Достоевский 2). "She has hold of a document, in Mitenka's own hand, which proves mathematically that he killed Fyodor Pavlovich." "That can't be!" Alyosha exclaimed (2a).

3. в наших (ваших, его и т. п.) руках ( subj: abstr , often все) (of a decision or the outcome of sth. ) sth. is dependent upon s.o. , exclusively determined by s.o. : X в Y-овых руках - X is in Y4s hands

X is (entirely) up to Y

it's in Y's power to decide... (Зилов:) ...Жизнь идет, но мы с тобой - у нас с тобой всё на месте. Во всяком случае, у меня к тебе все в целости-сохранности. Как шесть лет назад... (Галина:) Ничего у нас не осталось. (Зилов:) Да нет, всё в порядке. А если что не так, мы все можем вернуть в любую минуту. Хоть сейчас. Всё в наших руках (Вампилов 5). (Z.:) Life moves on, but you and I haven't changed. At least my feelings for you are just as they were six years ago.... (G.:) There's nothing left. (Z.:) No, no, everything's fine. If something's not quite right, we can bring it all back any time we like. Right now, if you like. It's up to us entirely (5a).